1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 IL CORPO - PRÁCENÉ MASO 2 00:01:41,400 --> 00:01:46,394 Díky, Paule. Jsi v pořádku. Ne vždy se držíte za ruku. 3 00:02:10,960 --> 00:02:14,430 Antoine, teď rozdáváš naše peníze. Nepotřebujete tolik. 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,835 OK. Nepotřebuji tolik peněz. 5 00:02:16,880 --> 00:02:18,671 Tady to máš! 6 00:02:26,400 --> 00:02:30,393 - Vypadni, nebo to nepřežiješ! - Musíš zasáhnout víc! 7 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Vaše zbabělé zlatíčko! 8 00:02:39,000 --> 00:02:42,993 Pár, máte odvahu! 9 00:02:43,400 --> 00:02:46,392 Pozor! Někdo přichází! 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Sykněte pryč! Jinak na vás ještě spěchám Hůl na krku! 11 00:03:21,040 --> 00:03:23,554 Dostaneme i vás! 12 00:03:23,600 --> 00:03:25,573 Scheier! 13 00:03:26,320 --> 00:03:29,151 Nebyly vyrobeny z lepenky. jsi? 14 00:03:29,600 --> 00:03:32,548 Myslím, že ano. Děkuju. 15 00:03:37,960 --> 00:03:41,953 Tihle mizerní bastardi to zkusí vždy na stejném turné. 16 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Zůstanu trochu déle. Možná se vrátí. 17 00:03:46,240 --> 00:03:48,673 To už je možné. 18 00:04:08,600 --> 00:04:10,795 - Tady. - Děkuji. 19 00:04:10,840 --> 00:04:14,098 Zahrnuto ve službě. 20 00:04:19,280 --> 00:04:23,273 Nikdy jsem nebyl tak naplácaný. 21 00:04:23,840 --> 00:04:27,833 - Tady. Tohle je moje loď. - Velmi pěkné. 22 00:04:29,920 --> 00:04:33,913 - Chceš jeden? - Děkuji. 23 00:04:34,520 --> 00:04:37,089 Máte oheň? 24 00:04:44,680 --> 00:04:47,956 Máte hotovost? jsi v pořádku? 25 00:04:48,000 --> 00:04:51,072 Mohlo by to být lepší. Finance. 26 00:04:51,120 --> 00:04:55,113 Myslel jsem si to. 27 00:04:55,680 --> 00:04:59,673 Tady, pro dříve. Ještě jednou díky. 28 00:05:02,520 --> 00:05:04,715 Ještě ne? 29 00:05:04,760 --> 00:05:08,275 - Rozumíte tomu, jak řídit loď? -Ale jasně. 30 00:05:08,320 --> 00:05:10,993 Pak mě přiveď domů a vydělej máte pár dolarů navíc. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 - Jak se jmenuješ? - Alaine. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 - Jak jste odsud? - S lodním lístkem z Karakasu. 33 00:05:17,040 --> 00:05:20,794 - Co chceš teď dělat? - Vydělejte nějaké peníze a pokračujte. 34 00:05:20,840 --> 00:05:23,115 Takže jen hrabat. 35 00:05:23,160 --> 00:05:24,354 Znám vaši rozmanitost. 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Strávíš tolik krásných let, pak jste hotovi. 37 00:05:27,400 --> 00:05:31,393 Již možné. Ale je hezké takhle brečet. 38 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 Vycházíte s lodí? 39 00:05:33,680 --> 00:05:36,672 Jistě. 40 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Ach, tady to je. Teď už ten dům vidíte. 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,789 Je to trochu daleko. Ale kdo by nemiloval město 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 může se tu cítit pohodlně. 43 00:05:44,920 --> 00:05:48,913 Pronajímám lodě turistům. Na rybaření a na okružní výlety. 44 00:05:49,000 --> 00:05:50,797 Teď tu nejsou žádní turisté. 45 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 To je jedno. Tady je pořád co dělat. 46 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Pokud hledáte práci? Můžete se mnou pracovat. 47 00:05:56,720 --> 00:05:58,836 - V pořádku. - Dobře. 48 00:05:58,880 --> 00:06:02,029 - Patří jim také loď? - Ano. 49 00:06:02,480 --> 00:06:05,916 - Skvělá loď, že? - Ano. 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,838 Už jsem se hodně bavil. 51 00:06:08,880 --> 00:06:13,674 Když jsem sem přišel, mám 3 měsíce bydlel na něm, než jsem našel dům. 52 00:06:30,280 --> 00:06:32,874 - No, co říkáš teď? - Donnerwetter. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 Tohle není hausbót Jde tam 20 tun ryb. 54 00:06:37,040 --> 00:06:39,474 Chlazený nákladový prostor. 55 00:06:39,520 --> 00:06:42,273 Pár dobrých větrů, dohnat sítě. 56 00:06:42,320 --> 00:06:44,675 Dole je silný twin diesel. 57 00:06:44,720 --> 00:06:46,790 10 uzlů dělá jako nic. 58 00:06:46,840 --> 00:06:50,833 Pojď. Je toho k vidění víc. 59 00:06:52,160 --> 00:06:54,628 Byly to palandy pro 8 lidí. 60 00:06:54,680 --> 00:06:56,636 Salon může spát ještě 4. 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,514 Většinou si toho beru víc s sebou. Spí na palubě. 62 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 - Pivo? - Ano, děkuji. 63 00:07:05,120 --> 00:07:08,749 Měli byste vidět turisty. 64 00:07:08,800 --> 00:07:11,109 Když pojedeme na Bermudy. 65 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 Jak jsou potom dívky nadšené. 66 00:07:13,400 --> 00:07:16,358 Skoro se zbláznili jsou tak horké na dlouhé cestě. 67 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 A pak vidí krev na palubě. 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,758 Protože jsou tak nadšení, že to skoro je neslušné. 69 00:07:23,800 --> 00:07:27,793 Samozřejmě ji uklidňuji, řekni jí to žralok se zpracovává na krmivo pro kočky. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,316 Ledaže by se tam propašoval jako Tuňák na trhu. 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 To je hodně. 72 00:07:32,880 --> 00:07:35,474 Agentury jsou spokojené turisté jsou spokojeni. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,636 Mimochodem mám z něčeho radost vydělat. 74 00:07:37,680 --> 00:07:40,873 Není to zrovna jmění, ale... 75 00:07:43,480 --> 00:07:47,075 Ahoj princezno. To je Alain. 76 00:07:47,120 --> 00:07:49,395 Chvíli u nás zůstává. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,228 Pomáhá mi s loděmi na další Sezónujte, abyste byli fit. 78 00:07:53,280 --> 00:07:55,748 Možná bude jedním pro mě řídit. 79 00:07:56,240 --> 00:08:00,791 Tady můžeš spát. Toaleta je uvnitř Zahrada. Na mytí do moře. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 Není to jako Hilton. 81 00:08:03,520 --> 00:08:07,513 Můžete jíst s námi. Princezna vaří velmi dobře. 82 00:08:07,680 --> 00:08:11,673 Právě jsem řekl že Alain může jíst s námi. 83 00:08:12,480 --> 00:08:15,358 Hej, počkej! Jednu vteřinu! 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 Bojíte se, že spálíte toasty? 85 00:08:20,480 --> 00:08:23,233 Tady prosím. 86 00:08:23,280 --> 00:08:27,273 Že někdo jako ona vždycky jen turisté Cestuje přes jezero. 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,669 Co myslíš tím "někým"? 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,029 -No, myslím... - Někdo jako já? 89 00:08:32,080 --> 00:08:36,073 Jen vtipné, pokud je někdo tak daleko žije venku na samotě. 90 00:08:36,520 --> 00:08:40,513 No, šetři fantazii, mladý muži. 91 00:08:40,800 --> 00:08:44,793 Měl jsem jen trochu štěstí, díky kterému jsem se cítil mohl jsem si vybrat, kam chci jít. 92 00:08:46,560 --> 00:08:50,553 Mohu vás ujistit, že to nefunguje čekat na velký lístek. 93 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Býval jsem taxikářem na Manhattanu. 94 00:08:54,840 --> 00:08:58,833 A pak jsem chtěl zjistit, jak na to může vydělat milion. 95 00:09:01,400 --> 00:09:05,393 No, pak tu jednou budu přistál. 96 00:09:05,720 --> 00:09:07,995 A pokud chcete znát pravdu. 97 00:09:08,040 --> 00:09:11,430 Nejsem šťastnější než předtím. 98 00:09:11,480 --> 00:09:13,789 Zatracená hra. 99 00:09:13,840 --> 00:09:16,752 Potřebujete pouze velký bankovní účet pak nic. 100 00:09:16,800 --> 00:09:19,519 - Ve skutečnosti? - Ano, můj chlapče. A to je pryč. 101 00:09:19,560 --> 00:09:22,233 Takže všechno znovu? 102 00:09:22,280 --> 00:09:25,670 - cestovní ruch. - Ano, to funguje dobře. 103 00:09:25,720 --> 00:09:29,156 Teď vozím lidi kolem na lodi, jako předtím v taxíku. 104 00:09:29,200 --> 00:09:31,634 Jediný rozdíl je v oblasti. 105 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 A bahno. 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,153 - A ženy? - Co to s tím má společného? 107 00:09:37,440 --> 00:09:41,149 Myslím lásku a... Docela se tomu podobá. 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,749 Můžeš se mnou pracovat, více není možné. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 Takže žádné hlouposti! Roger to? 110 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Pro jistotu. 111 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 Doufejme. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,477 - Tady! - Ne, děkuji. 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,513 - Už nepiješ? - Už žádné těžké věci. 114 00:10:14,080 --> 00:10:16,355 Opíjím se těmi věcmi. Pak je tu rger. 115 00:10:16,400 --> 00:10:18,755 Proto jsem to zastavil. 116 00:10:18,800 --> 00:10:21,598 Ale je v tom hodně vůle. 117 00:10:21,640 --> 00:10:25,428 Dělám jen to, co chci. A toho dosahuji. 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Dobré pro vás. 119 00:10:34,520 --> 00:10:36,272 Jak se sem dostaneš? 120 00:10:36,320 --> 00:10:40,199 Jsem skoro hotový. Pokud chcete, můžete zkus to hned. 121 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Možná později. Není kam spěchat. 122 00:11:05,840 --> 00:11:09,310 princezna... 123 00:11:09,360 --> 00:11:11,669 ... nechceš mi říct, co ti je jde? 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,678 Od té doby, co je tady, nepromluvíš ani slovo. co proti němu máš? 125 00:11:14,720 --> 00:11:18,713 Je to lenoch. Jen tě využívá. 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,916 Jen se o něj nebojte. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,349 Důležité je, že je to dobrý mechanik. 128 00:11:23,400 --> 00:11:27,393 Ještě lepší než já. Potřebuji ho. 129 00:11:28,080 --> 00:11:32,073 A jestli tě trápí, drž se dál. 130 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 Jdi mu z cesty. 131 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 Vaše první týdenní mzda. 132 00:11:44,000 --> 00:11:47,754 Dobře, běží dobře. Zní skoro jako nový. 133 00:11:47,800 --> 00:11:51,793 Jestli chceš, jdi do města a změnit peníze. 134 00:11:52,240 --> 00:11:54,117 Za sakra nic neplatím. 135 00:11:54,160 --> 00:11:57,277 Jsi ještě mladý to je v mém věku jiné. 136 00:11:57,320 --> 00:11:59,595 Doporučil bych ti jít. Do zítřka tě nepotřebuji. 137 00:11:59,640 --> 00:12:03,633 Díky, ale preferuji to plavat. 138 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 Jmenujete se "princezna"? 139 00:12:41,000 --> 00:12:44,549 Legrační jméno. 140 00:12:44,600 --> 00:12:47,478 Velmi vzácné. 141 00:12:47,520 --> 00:12:50,159 Jste z Trinidadu? 142 00:12:50,200 --> 00:12:54,193 No hloupá otázka. 143 00:12:54,720 --> 00:12:58,713 Moc nemluvíte. 144 00:13:11,640 --> 00:13:15,633 - To jsi ty, Alaine? - Ano! 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,593 Tak co se děje? 146 00:13:17,640 --> 00:13:19,358 Zatracení zloději! 147 00:13:19,400 --> 00:13:21,595 Teď tam byli potřetí. 148 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Možná chytíme gang pro dva. 149 00:13:25,280 --> 00:13:29,273 Pojď, pojď se mnou! 150 00:13:48,000 --> 00:13:50,514 Už to není k ničemu. 151 00:13:50,560 --> 00:13:52,357 Scheie! 152 00:13:52,400 --> 00:13:53,992 Jak to, že jsi neslyšel? 153 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 Byl jsem doktor Ben v domě. Ale byl jsi jen 20 yardů daleko. 154 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 Ale slyšel jsem ji. Vysvětlete mi to. 155 00:13:58,440 --> 00:14:00,590 Velmi snadno. spal jsem. 156 00:14:00,640 --> 00:14:04,394 Nájezdníci a zloději! Všechny stejného druhu! 157 00:14:04,440 --> 00:14:07,193 - Možná jsi to naplánoval? -Antoine! 158 00:14:07,240 --> 00:14:11,233 Ovládněte sami sebe! Dělají sami sebe směšné si něco takového myslet. 159 00:14:15,400 --> 00:14:19,393 Je mi to moc líto. Je to jen proto, že už je potřetí. 160 00:14:21,440 --> 00:14:25,433 Promiňte. 161 00:14:31,000 --> 00:14:33,434 Opět nebyl chycen. 162 00:14:33,480 --> 00:14:37,473 No, jdeme spát. 163 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 Alaine? 164 00:15:13,680 --> 00:15:17,673 Tak co, líbí se vám tady u nás? 165 00:15:25,360 --> 00:15:29,353 Můžete mluvit. To je překvapivé. 166 00:15:29,680 --> 00:15:31,716 A můžete se i usmívat. 167 00:15:31,760 --> 00:15:35,753 Ano. A umím víc. 168 00:15:36,760 --> 00:15:38,796 Děkuju. 169 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 Co je to? 170 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 Proč na mě tak zíráš? 171 00:15:43,200 --> 00:15:47,193 Jsi tak krásná. 172 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 Znáš půlku světa? 173 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 2 roky jsem obletěl svět. Byl jsem skoro všude. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - Takže jsi už byl určitě v Riu? - Tam taky. Krásné město. 175 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Nádherné silnice, Copa, to je Rio. 176 00:16:21,200 --> 00:16:25,193 Byl jsem tam 5 let. Bylo to a tenkrát krásná doba. 177 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Chcete se vrátit? 178 00:16:28,200 --> 00:16:32,193 Jako pro můj život. 179 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Krásná princezna. 180 00:18:35,000 --> 00:18:38,993 Necháš nás na pokoji, že? 181 00:18:51,400 --> 00:18:54,437 Alaine! Vidíš, co dělat, opravit to! 182 00:18:54,480 --> 00:18:56,357 Kdy se vrátíš? 183 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - Někdy! ještě nevím! - Tak tedy. Sbohem! 184 00:19:37,080 --> 00:19:41,073 Máte ještě co vyprat? Tak mi to dej. 185 00:19:41,600 --> 00:19:45,593 Vždy mám své vlastní věci vyprané. 186 00:20:08,400 --> 00:20:12,393 - Antoin byl stále s tebou? - Ano. 187 00:20:12,440 --> 00:20:16,433 - A? udělal jsi to? - Nevadilo by ti to? 188 00:20:40,520 --> 00:20:43,114 Aha, jsou tu noví? 189 00:20:43,160 --> 00:20:47,153 Ano. To jí vadit nebude. 190 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 Co si dáte k pití? 191 00:20:48,840 --> 00:20:50,637 vůbec nic. Kde je Madeleine? 192 00:20:50,680 --> 00:20:54,673 - V jejím pokoji. - Pak vím. 193 00:20:58,040 --> 00:20:59,712 kdo je tam? 194 00:20:59,760 --> 00:21:02,718 To jsem já, Antoine. Musíš zase pít? 195 00:21:02,760 --> 00:21:06,389 Ne. A pokud, co by to bylo pro vás? 196 00:21:06,440 --> 00:21:09,671 Obchod zde nechci Spelunke bude. 197 00:21:09,720 --> 00:21:13,713 Protože generální ředitel je přehled prohrává. Opět další barman. 198 00:21:13,760 --> 00:21:17,514 Ano, protože starý barman je pryč. 199 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 Víš, možná je se mnou chtěl vloupat? 200 00:21:21,800 --> 00:21:25,793 Antoine, všichni jsou malí zločinci. 201 00:21:26,040 --> 00:21:30,033 Také barové lidi. Ach, Antoine. 202 00:21:30,440 --> 00:21:33,637 Víte, oni potřebují peníze. 203 00:21:33,680 --> 00:21:37,673 To pro mě už dlouho není důvod vloupat se v noci do domu. 204 00:21:37,920 --> 00:21:40,639 budu platit, až začne sezóna. 205 00:21:40,680 --> 00:21:43,831 A co když do té doby nebudou nic vydělat? 206 00:21:43,880 --> 00:21:46,314 - Chci, aby zemřeli! - Ne! Počkej, Antoine! 207 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil! 208 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 Lidé jsou zde závislí těch pár dalších příjmů. 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 Víš to, Antoine. opravdu ano zatraceně moc pro tebe. 210 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 Mohu být svým nejlepším zákazníkem neztratit! 211 00:21:59,240 --> 00:22:03,028 Majitelka bytu má stejnou čest v Tělo jako turistický kočí! 212 00:22:03,080 --> 00:22:07,073 Ty ošklivý Američane! Jít domů! Nechte mě spokojený! 213 00:22:08,760 --> 00:22:12,753 Udělejte to se svými černochy! 214 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 - Cukr? - Ano. 215 00:23:01,040 --> 00:23:03,031 Antoin. 216 00:23:06,080 --> 00:23:10,073 Promiň, princezno. je mi to líto. Byl jsem tak naštvaný. 217 00:23:11,240 --> 00:23:15,233 Já, ošklivý Američan. Něco takového pro mě. 218 00:23:16,960 --> 00:23:20,669 Chtějí mě zabít, ti parchanti. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,757 No je to tak... 220 00:23:23,800 --> 00:23:25,995 Stavíte zde z ničeho otevřít, 221 00:23:26,040 --> 00:23:28,873 láká na to turisty opuštěná oblast, 222 00:23:28,920 --> 00:23:31,036 aby se peníze dostaly pod lidi, 223 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 a pak nemohou čas počkej a všechno rozbij. 224 00:23:34,680 --> 00:23:37,148 Přines mi něco k pití. 225 00:23:37,480 --> 00:23:41,189 Zde. - Co mám dělat se sklem? Piju z láhve. Dejte mi to. 226 00:23:41,240 --> 00:23:44,949 - Nechal jsem se utéct. - Co se děje? 227 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 Není to vaše chyba! 228 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Pokud začnete nyní zvědaví stát se. 229 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 Toužím, abys byl s ní jsou manželé. 230 00:23:52,560 --> 00:23:56,553 Vždycky jsem pro tebe byl jen černý. - Takže jsi to věděl? 231 00:23:56,880 --> 00:24:00,475 Pojď sem, mé dítě. udělám to za vás vždy vysoký kredit. 232 00:24:00,520 --> 00:24:05,514 A teď mi ukaž, jak moc mě miluješ, černá Venuše. 233 00:24:07,120 --> 00:24:11,113 Pojď. 234 00:26:49,000 --> 00:26:52,993 Princezna! 235 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Pojď, pojď. Jídlo je stejně brzy hotové. 236 00:28:16,640 --> 00:28:20,633 Můžete mi trochu pomoci? 237 00:28:31,480 --> 00:28:34,472 Princezna! Mám hlad! 238 00:28:34,520 --> 00:28:36,636 Teď máš špinavou košili vyrobeno. 239 00:28:36,680 --> 00:28:38,796 Vytáhněte to. Umyji to dnes odpoledne. 240 00:28:38,840 --> 00:28:42,833 No, vy dva. Souhlasíte mezitím? Vypadá to tak. 241 00:28:43,360 --> 00:28:45,999 That's one reason for a sip. 242 00:28:46,040 --> 00:28:49,191 - You know that Alain does not drink. - Máš pravdu. 243 00:28:49,240 --> 00:28:52,198 I should not drink anything during the day. 244 00:28:52,240 --> 00:28:56,233 Bylo by lepší, kdybyste nic nepili. 245 00:28:56,320 --> 00:29:00,313 Jinak se jednou opiješ ještě k smrti. 246 00:29:01,160 --> 00:29:04,550 Nebylo by tu ani to nejmenší změnit. 247 00:29:04,600 --> 00:29:08,593 Co by se zde mělo změnit? Nelíbí se ti tu něco? 248 00:29:13,200 --> 00:29:17,193 - Správně, Alaine? - Ano. 249 00:31:28,160 --> 00:31:32,039 Moje košile. co sis myslel? kdy jsi to prala? 250 00:31:32,080 --> 00:31:34,230 Nechte své zatracené vtipy! 251 00:31:34,280 --> 00:31:35,793 Jděte do práce! 252 00:31:35,840 --> 00:31:39,833 Když se Antoin vrátí domů, zase se nic nedělá. 253 00:31:43,760 --> 00:31:45,352 Jsi sám? 254 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 - Nevím. - Tak ho budu hledat. 255 00:31:48,000 --> 00:31:50,912 Nemůžeš už bez něj žít? 256 00:31:50,960 --> 00:31:52,996 Nanu. Máte nějaké námitky? 257 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Dejte mu jeho peníze a pošlete ho pryč. 258 00:31:55,120 --> 00:31:57,554 - Co se to tady děje? - Nic. 259 00:31:57,600 --> 00:32:01,593 Jsem z toho prostě unavená, abych ho měl neustále kolem sebe. 260 00:32:04,920 --> 00:32:08,913 - Stal se dotěrným? - ne. 261 00:32:09,600 --> 00:32:14,594 Ale od té doby, co je tady, máme jen oba stále se mezi sebou hádají. 262 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 To víte, turistická sezóna začněte hned. 263 00:32:24,160 --> 00:32:28,153 Nesetkáte se s ním tak často. 264 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 - A také přineste něco k pití. - Znovu? 265 00:32:42,360 --> 00:32:44,794 - Ano, nic nezbylo. - Už jste opilý? 266 00:32:44,840 --> 00:32:47,593 - A co ještě potřebujeme. - Dobře, pivo a cukr. 267 00:32:47,640 --> 00:32:50,757 Na to nezapomenu, madame. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 Chtěli byste pár bot? přinést? 269 00:32:52,840 --> 00:32:56,230 Hej, princezno. Jinak boty nenosíte. 270 00:32:56,280 --> 00:33:00,273 Ale teď bych nějaké chtěl. 271 00:33:00,400 --> 00:33:04,393 OK. Jestli je to to, co chceš. 272 00:33:11,320 --> 00:33:14,278 Co chceš za boty? Sandály na vysokém podpatku? 273 00:33:14,320 --> 00:33:18,313 - Je mi to jedno. -Tak se nechte překvapit. 274 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 co tu chceš? 275 00:33:56,360 --> 00:33:59,238 co je s tebou? 276 00:33:59,280 --> 00:34:02,317 Zapomeňte na to, co mezi námi bylo. slyšíš? 277 00:34:02,360 --> 00:34:06,353 - Proč bych měl? - Jestli to Antoin zjistí. 278 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 Pak je s námi oběma konec. 279 00:34:09,400 --> 00:34:12,119 - V žádném případě. - Nedotýkej se mě! 280 00:34:12,160 --> 00:34:13,752 Varuji vás! 281 00:34:13,800 --> 00:34:17,793 Když to zkusíš, dostaneš to Nůž mezi žebra! 282 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 - Princezno, proč? Co je to? - Jsi žínka, ale ne muž. 283 00:34:25,840 --> 00:34:27,751 No, dovolte mi. 284 00:34:27,800 --> 00:34:30,473 jsi muž, nedovolil bys 285 00:34:30,520 --> 00:34:34,513 že mě trápí jako poslední špína léčeni. 286 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Proč odtud neodejdeme? 287 00:34:38,040 --> 00:34:41,635 Tak? Chtěl bys jít se mnou pryč? to myslíš vážně? 288 00:34:41,680 --> 00:34:46,674 Ale kamkoli jsme šli, Antoin by nás našel. 289 00:34:54,840 --> 00:34:58,150 Alain. 290 00:34:58,200 --> 00:35:02,193 miluješ mě? 291 00:35:02,840 --> 00:35:05,308 To víš. 292 00:35:05,360 --> 00:35:07,396 Nikdy jsi mi to neřekl. 293 00:35:07,440 --> 00:35:12,434 Miluješ mě tak moc, že ​​bys pro mě udělal cokoliv? - Ano. 294 00:35:15,360 --> 00:35:19,353 Pak musíte zabít Antoina. 295 00:37:36,400 --> 00:37:38,391 Pojď, Alaine. 296 00:37:38,440 --> 00:37:42,433 Máme jen pár hodin. 297 00:38:48,000 --> 00:38:51,993 To bylo naposledy. Už s tebou nikdy nebudu spát. - Proč ne? 298 00:38:52,120 --> 00:38:56,113 Protože jsi příliš zbabělý na to, abys udělal to, o čem jsme mluvili. - Co myslíš? 299 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 To víš přesně. 300 00:38:59,320 --> 00:39:02,676 Postarej se o prase, nebo mě dostaneš už tě nikdy neuvidíme. 301 00:39:02,720 --> 00:39:05,518 Tak moc toho muže nenávidíš? co ti udělal? 302 00:39:05,560 --> 00:39:07,869 Protože se mě stále ptáš? Zničil mi život! 303 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 - Udělal ze mě děvku! - Vůbec ne, princezno. 304 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 Je horší než divoké zvíře. Je nechutný. 305 00:39:16,920 --> 00:39:19,195 už nemůžu. už to nemůžu vydržet. 306 00:39:19,240 --> 00:39:23,233 To, co mi ten chlap dělá, je nechutné. - Uklidněte se. 307 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Přesvědčte se o tom dnes večer. 308 00:39:26,920 --> 00:39:28,512 Nechám závěsy. 309 00:39:28,560 --> 00:39:30,949 Pak se o tom budete moci přesvědčit sami. 310 00:39:31,000 --> 00:39:33,036 neudělám to. nemohu. 311 00:39:33,080 --> 00:39:36,390 Tak odsud vypadni, ty zbabělče! nechci tě vidět! 312 00:39:36,440 --> 00:39:40,433 Ano, jsi zbabělec! 313 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 co je s tebou? nemáte chuť k jídlu? 314 00:39:59,920 --> 00:40:02,036 Ne. 315 00:40:02,080 --> 00:40:05,789 To proto, že příliš pracujete. 316 00:40:05,840 --> 00:40:08,354 Je na čase, abys měl holku vzít. 317 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 Nejlepší způsob relaxace. 318 00:40:11,160 --> 00:40:13,276 Mohu jít do Port of Spain? 319 00:40:13,320 --> 00:40:15,754 Ano, můžete. Zůstaň venku celou noc. 320 00:40:15,800 --> 00:40:19,270 Udělejte to správně. Vyčistěte si ledviny. 321 00:40:19,320 --> 00:40:21,117 Tak se uvidíme zítra. 322 00:40:21,160 --> 00:40:24,835 Okamžik. Nedaleko je hospoda pevnosti. 323 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 Hospoda se jmenuje "La Metier". Zeptejte se Madeleine. 324 00:40:28,160 --> 00:40:30,720 Určitě pro tebe má holku. 325 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Říká, zeptej se na jeho ženu. 326 00:40:32,480 --> 00:40:34,789 - Znám tě. - Opravdu? 327 00:40:34,840 --> 00:40:38,230 - Už znáš Madeleine? - Ano. 328 00:40:38,280 --> 00:40:42,273 První den mi nabídla drink v baru. - Tak nic? 329 00:40:42,880 --> 00:40:44,518 co tím myslíš? 330 00:40:44,560 --> 00:40:48,553 - Nic jiného. - Sbohem. 331 00:43:28,200 --> 00:43:31,875 Zastavte ho v pití. 332 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 Chci, aby měl jasno, když... rozumíš. 333 00:44:22,440 --> 00:44:24,431 Alaine! 334 00:44:28,320 --> 00:44:32,313 Alaine! To je zase to samé. 335 00:44:41,080 --> 00:44:45,073 Bože, Alaine! kde jsi? 336 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 Alaine! 337 00:45:01,160 --> 00:45:03,151 Alaine! 338 00:45:06,920 --> 00:45:08,433 Tak co se děje? 339 00:45:08,480 --> 00:45:11,711 Zase ti zloději! Ale teď je jeden v pasti. 340 00:45:11,760 --> 00:45:13,512 co teď budeme dělat? 341 00:45:13,560 --> 00:45:15,437 Sledujte přístaviště. 342 00:45:15,480 --> 00:45:19,473 Když se rozsvítí, máme to. 343 00:45:41,400 --> 00:45:43,709 to nedokážu vysvětlit. 344 00:45:43,760 --> 00:45:47,719 Slyšel jsem, že někdo zvoní na motor. Potom mě někdo zastřelil. 345 00:45:47,760 --> 00:45:51,196 Určitě přišel s jinou lodí. Možná veslice? 346 00:45:51,240 --> 00:45:53,356 A po natáčení je znovu to odříznout. 347 00:45:53,400 --> 00:45:57,393 Je možné, že máte pravdu. 348 00:45:59,640 --> 00:46:03,599 Tady, podívej! Loď! 349 00:46:03,640 --> 00:46:06,518 Zdá se, že je prázdný. Žádný na tom. 350 00:46:06,560 --> 00:46:10,394 Možná někdo leží na podlaze a je zraněný. 351 00:46:10,440 --> 00:46:14,433 Pojď, uvidíme. 352 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Nechme toho. Nefunguje to. V určitém okamžiku je už chytím. 353 00:46:24,320 --> 00:46:28,313 Co jsem chtěl říct: Být terčem není tak legrační. 354 00:46:28,560 --> 00:46:32,553 Chci, abys šel se mnou do města a nahlásit na policii. 355 00:46:33,000 --> 00:46:35,116 Ach, princezno. 356 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Jezdím do města. 357 00:46:36,760 --> 00:46:39,752 Musím vzít Alaina jako svědka. 358 00:46:39,800 --> 00:46:41,916 Co je Alain? Jste na to připraveni? 359 00:46:41,960 --> 00:46:43,951 Ano. 360 00:47:05,360 --> 00:47:09,194 Pojď, posaď se k nám. 361 00:47:09,240 --> 00:47:12,994 Madeleine, toto je Alain. Ale už se znáte? 362 00:47:13,040 --> 00:47:17,033 Ano, jednou tu byl. Pak byl najednou pryč. 363 00:47:17,120 --> 00:47:21,113 Srozumitelný. Určitě jsi ho chtěl jako barman. 364 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Je mi líto, ale pracuje pro mě. - Opravdu? 365 00:47:24,960 --> 00:47:28,953 Ten chlap je ve vás pořád House spolu s ní? 366 00:47:29,000 --> 00:47:31,116 Ano, samozřejmě. Kde jinde by měl žít? 367 00:47:31,160 --> 00:47:33,628 Dejte mu něco k pití. Už mu visí jazyk. 368 00:47:33,680 --> 00:47:37,434 Charlesi! Přineste mu limonádu. 369 00:47:37,480 --> 00:47:41,473 Pokud jste nezměnili své pitné návyky? - Ne, ne. 370 00:47:43,360 --> 00:47:46,511 Tak co slavíme? 371 00:47:46,560 --> 00:47:50,553 Včera večer jsi jeden zkusil ukrást naše lodě. 372 00:47:53,360 --> 00:47:57,069 Jen s tím rozdílem, že tentokrát jeden měl revolver. 373 00:47:57,120 --> 00:48:00,032 A pak se uvolnil. 374 00:48:00,080 --> 00:48:02,640 Kulky letěly velmi blízko mých Lebka přes. 375 00:48:02,680 --> 00:48:06,673 Rozfoukalo mi to vousy. 376 00:48:07,200 --> 00:48:10,397 Ano, nechybělo mnoho. 377 00:48:10,440 --> 00:48:12,908 Možná to vůbec nebyli zloději. 378 00:48:12,960 --> 00:48:15,758 Pokud nechcete krást, proč potom přicházíš? 379 00:48:15,800 --> 00:48:19,793 Protože tě chtěli zabít. 380 00:48:19,920 --> 00:48:23,913 Kdo by mě chtěl zabít? za co? 381 00:48:25,440 --> 00:48:29,433 Jen se zeptej své sladké černošky. 382 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 To hraničí s idiocií. Princezna? V žádném případě! 383 00:48:32,320 --> 00:48:35,392 Tenhle černý bastard je schopen čehokoliv. 384 00:48:35,440 --> 00:48:37,317 Už bychom měli jít. je čas. 385 00:48:37,360 --> 00:48:40,875 Láhev je stále vypitá. 386 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 Pojď, vezmu ji na loď. 387 00:48:43,080 --> 00:48:46,072 Už bys mi ani nevěřil ke dveřím. 388 00:48:46,120 --> 00:48:49,795 vám to nevadí že zůstanu s tebou. 389 00:48:49,840 --> 00:48:52,274 Jak dlouho budeš chtít, zlato. 390 00:48:52,320 --> 00:48:55,437 - Mám ji zítra vyzvednout? - ne. Řekni jí... 391 00:48:55,480 --> 00:48:59,473 Zůstává několik dní. 392 00:49:05,280 --> 00:49:07,430 Proč pro něj pracuješ? 393 00:49:07,480 --> 00:49:11,439 Nesmím to udělat? 394 00:49:11,480 --> 00:49:14,756 Kdybych jím byl, nevěřil bych ti. 395 00:49:14,800 --> 00:49:17,360 Proč ne? 396 00:49:17,400 --> 00:49:22,394 Protože můžeš vyhrát všechno, ale nemají co ztratit. 397 00:49:31,560 --> 00:49:35,553 Tak co je s tebou? 398 00:49:36,520 --> 00:49:41,514 To jsem ještě nezažil půl láhve rumu tak staženého. 399 00:49:50,840 --> 00:49:54,833 Hej, nemusíš být opilý přimět mě dostat. 400 00:49:56,040 --> 00:49:59,316 Co je to? Chci vědět, co to je. 401 00:49:59,360 --> 00:50:02,511 - Jestli v tom budeš pokračovat, půjdu. - Ne, zůstaň tady. 402 00:50:02,560 --> 00:50:06,553 - Žádné otázky? - Žádné další otázky. 403 00:50:43,360 --> 00:50:45,032 A co Antoin? 404 00:50:45,080 --> 00:50:47,958 Byl tak opilý, že nemohl jít. 405 00:50:48,000 --> 00:50:51,754 Proč jsi to měl včera? Noc není hotová? 406 00:50:51,800 --> 00:50:55,110 Zamířil jsem na něj. 407 00:50:55,160 --> 00:50:57,515 Ale nenašel jsem odvahu ho zabít. 408 00:50:57,560 --> 00:51:00,552 Zbabělec! 409 00:51:03,720 --> 00:51:07,156 Princezna! Poslouchej mě! 410 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 Nech mě to vysvětlit! 411 00:51:09,440 --> 00:51:11,874 Nemůžeme ho zabít! 412 00:51:11,920 --> 00:51:14,229 Pojďme odsud pryč. Daleko. 413 00:51:14,280 --> 00:51:18,273 Než bude příliš pozdě! Princezna! 414 00:51:21,480 --> 00:51:25,473 jsi tam? 415 00:53:55,160 --> 00:53:59,153 Necháme tu loď. 416 00:54:40,400 --> 00:54:42,072 A? poznáváte to? 417 00:54:42,120 --> 00:54:45,396 to přesně nevím. já si to nemyslím. 418 00:54:45,440 --> 00:54:47,476 No, skvělé. Ženy. 419 00:54:47,520 --> 00:54:51,513 Kdo ví, jestli někdy na jsou pravé ostrovy? 420 00:54:53,200 --> 00:54:57,193 Je mi to moc líto. Ale bylo to tak dávno. 421 00:55:02,680 --> 00:55:06,673 Mám žízeň. 422 00:55:06,760 --> 00:55:10,753 Můžete dostat něco k pití? 423 00:55:14,800 --> 00:55:18,793 Kokos, prosím. 424 00:55:20,520 --> 00:55:23,796 Jste tato královna krásy. Musí to být 5 let. 425 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 - Pamatuji si ji přesně. - Ne, mýlí se. 426 00:55:26,680 --> 00:55:30,434 Ne, nemýlím se. Dobře si ji pamatuji, princezno. 427 00:55:30,480 --> 00:55:34,473 - Co ti řekla? - Nic. vůbec nic. 428 00:55:42,480 --> 00:55:46,792 - Chceš taky něco? - ne. Pokračujme, prosím. 429 00:55:46,840 --> 00:55:50,833 Nemám toto místo rád. 430 00:56:01,000 --> 00:56:04,993 Tam! Tam musíte odbočit doleva. 431 00:56:17,440 --> 00:56:19,237 Ne příliš lákavé. 432 00:56:19,280 --> 00:56:21,919 Toto místo má také lepší časy zkušený, řekl bych. 433 00:56:21,960 --> 00:56:26,954 Doufám, že tady máme vašeho strýce Stále se setkávat. 434 00:56:40,040 --> 00:56:44,033 Pokud tu vůbec někdo žije. 435 00:56:48,760 --> 00:56:51,354 - Kde jsou obyvatelé toho místa? - Tady už nikdo nežije. 436 00:56:51,400 --> 00:56:54,597 - Jsem tu jediný. - Jako? Jinak nikdo? - Nikdo. 437 00:56:54,640 --> 00:56:59,634 Jsem poslední stále hlídá toto místo. 438 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 To bylo tehdy. Už nemůžeme nic dělat. 439 00:57:07,320 --> 00:57:11,313 Jedeme zpět. 440 00:59:49,960 --> 00:59:53,953 Támhle... Londýn, Paříž... 441 00:59:55,720 --> 00:59:59,713 Musíme překročit oceán. 442 01:00:00,000 --> 01:00:03,993 Na to ale potřebujeme peníze. Kde to máme vzít? 443 01:00:04,040 --> 01:00:06,031 To je sen, Alaine. 444 01:00:53,920 --> 01:00:57,196 Ne, nechci. Mnohokrát děkuji. 445 01:00:57,240 --> 01:01:01,233 Jsem ještě trochu opilý. 446 01:01:01,440 --> 01:01:05,433 Nejhorší kocovina, jakou jsem kdy měl. 447 01:01:06,560 --> 01:01:10,553 Jděte do postele a vyspěte se z intoxikace. 448 01:01:10,800 --> 01:01:14,793 Ano, chceš usnout? 449 01:01:16,960 --> 01:01:20,953 Pak si prohlédnu oči Tak jednou blízko. 450 01:01:28,120 --> 01:01:32,113 Dobře, pak půjdu spát. 451 01:02:12,280 --> 01:02:13,759 je co? 452 01:02:13,800 --> 01:02:17,793 co tady musíte udělat? Neptali jste se mě. 453 01:02:18,160 --> 01:02:20,720 Mám požádat o povolení? 454 01:02:20,760 --> 01:02:24,196 Chci vědět, co tady děláte. 455 01:02:24,240 --> 01:02:26,754 Sháním barvu na loď. 456 01:02:26,800 --> 01:02:30,793 - Dobře, ale zeptej se mě. - Ano. 457 01:03:02,400 --> 01:03:06,313 - Našli jste něco? - ne. a ty? 458 01:03:06,360 --> 01:03:07,395 Ne. Nic. 459 01:03:07,440 --> 01:03:09,795 Určitě má všechno na jedničku Bankovní účet. 460 01:03:09,840 --> 01:03:12,877 není. The money is determined někde se schovávat. 461 01:03:12,920 --> 01:03:16,151 -Tak hledej dál. - Doufám, že si ještě ničeho nevšiml. 462 01:03:16,200 --> 01:03:17,553 myslíš? 463 01:03:17,600 --> 01:03:22,594 Protože se vrátil z města, chová se tak divně. 464 01:03:38,760 --> 01:03:42,753 - No, tak na ex! - Na zdraví! 465 01:03:48,200 --> 01:03:52,671 Když jsi sem přišel, řekl jsi, jestli ano pij, budeš mít potíže. 466 01:03:52,720 --> 01:03:55,075 Proč začínáš teď? 467 01:03:55,120 --> 01:03:59,113 - Jen pro zábavu. - Aha, proto. OK. 468 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 Existuje pouze jedno pravidlo: Musíte říct pravdu. 469 01:04:02,760 --> 01:04:06,753 Člověk si klade otázky další dva odpovídají. 470 01:04:09,160 --> 01:04:11,549 Příklad: 471 01:04:11,600 --> 01:04:15,593 koho chceš nejvíc? jít spát? 472 01:04:16,440 --> 01:04:20,433 Moje odpověď: 473 01:04:21,600 --> 01:04:25,593 Nejlépe s mojí Madeleine. 474 01:04:29,520 --> 01:04:31,556 co ty? 475 01:04:31,600 --> 01:04:34,876 Vaše odpověď? 476 01:04:34,920 --> 01:04:38,913 - S ní. - Aha. 477 01:04:39,200 --> 01:04:41,714 A ty, princezno? 478 01:04:41,760 --> 01:04:45,753 Pouze s ním. 479 01:04:47,360 --> 01:04:51,353 A teď se to pije. 480 01:04:58,000 --> 01:05:00,639 - Jsem teď na řadě já? - Ano. 481 01:05:00,680 --> 01:05:04,673 - Na čest a svědomí. - Dobře. 482 01:05:04,920 --> 01:05:07,070 Copak si dáte? 483 01:05:07,120 --> 01:05:10,157 Chci říct, něco, co jsi nikdy neměl. 484 01:05:10,200 --> 01:05:13,317 Moje odpověď: 485 01:05:13,360 --> 01:05:17,353 Láska. 486 01:05:18,200 --> 01:05:20,919 To samé platí pro mě. a ty? 487 01:05:20,960 --> 01:05:24,111 Počkejte. 488 01:05:24,160 --> 01:05:26,799 Vidět někoho mrtvého. 489 01:05:26,840 --> 01:05:30,310 Jaký důvod k pití! 490 01:05:30,360 --> 01:05:32,715 láska... 491 01:05:32,760 --> 01:05:37,754 - ...a smrt. - Oba jsou blízko u sebe. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,990 Jste na řadě, princezno. 493 01:05:41,040 --> 01:05:43,952 Nyní vám dám úkol. 494 01:05:44,000 --> 01:05:47,913 - Ano! - Samozřejmě. Pokračuj. 495 01:05:47,960 --> 01:05:52,954 Každý z nás by to měl říct tomu druhému co cítí, když se na něj podívá. 496 01:05:54,000 --> 01:05:57,993 Láska. 497 01:05:58,600 --> 01:06:02,593 Hnus. 498 01:06:05,400 --> 01:06:09,393 Nemoc. 499 01:06:10,360 --> 01:06:13,033 Šance. 500 01:06:13,080 --> 01:06:15,355 Antoin? 501 01:06:15,400 --> 01:06:18,631 Jedním slovem: Copa. 502 01:06:18,680 --> 01:06:22,673 Tím je řečeno vše, že? 503 01:06:49,400 --> 01:06:51,391 Zdola nahoru! 504 01:07:02,680 --> 01:07:04,671 Přijít! 505 01:07:13,840 --> 01:07:17,833 Tady to je! 506 01:07:23,360 --> 01:07:27,353 Zde! Pití! 507 01:07:49,840 --> 01:07:53,833 - Připijme si na naše přátelství! - Ano, na nás! 508 01:08:03,400 --> 01:08:06,710 Hra ještě neskončila. Jsem zase na řadě. 509 01:08:06,760 --> 01:08:07,954 Ano! 510 01:08:08,000 --> 01:08:11,993 To je hodina pravdy pro vás oba. 511 01:08:12,360 --> 01:08:15,033 řeknu vám to moje pointa je. 512 01:08:15,080 --> 01:08:19,073 Pokud máte na výběr, koho chcete? chtěl by nás zabít? 513 01:08:19,240 --> 01:08:21,435 No, princezno? 514 01:08:21,480 --> 01:08:25,473 Žádná odpověď. A ty, chlapče? 515 01:08:26,160 --> 01:08:30,153 Pak odpovím za vás oba. Souhlas? 516 01:08:30,280 --> 01:08:34,273 Musíš jít, chlapče! Jsou dvě možnosti. 517 01:08:34,320 --> 01:08:39,314 Buď skočíš přes palubu, nebo ty dostaneš kulku mezi oči. 518 01:08:39,440 --> 01:08:43,228 Jaro! Ve vodě! 519 01:08:43,280 --> 01:08:44,872 na co čekáš? 520 01:08:44,920 --> 01:08:47,718 Je to jen pár kilometrů. Ven! 521 01:08:47,760 --> 01:08:52,754 Pokud plaveš rychle, nechej se chytit žraloci nemusí být vaši. 522 01:08:53,520 --> 01:08:55,511 No počkej, ty hovno! 523 01:08:55,560 --> 01:08:59,553 Pokud nechcete skákat sami, pak ti pomůžu! 524 01:08:59,960 --> 01:09:01,837 Žádný! 525 01:09:01,880 --> 01:09:05,873 Ne, Alaine! Nechte ho! 526 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Neumím plavat! 527 01:09:09,560 --> 01:09:12,677 Nechte ho! Nemáš zač! 528 01:09:12,720 --> 01:09:16,713 Pomoc! Pomozte mi! 529 01:09:17,880 --> 01:09:21,873 Ó! Alaine! 530 01:09:24,400 --> 01:09:28,393 Princezna! Pomozte mi! 531 01:09:34,800 --> 01:09:38,793 Nenechávej mě vysoko a suchého! 532 01:10:11,400 --> 01:10:15,393 Žádné kazety. 533 01:13:16,920 --> 01:13:21,914 Teď míříš do města a děláš to hledal bys Antoina. 534 01:13:23,360 --> 01:13:27,353 Říkáš, že odešel a ještě ne zpět. 535 01:13:27,480 --> 01:13:31,473 Nebojte se, už se to nikdy neobjeví. Žraloci to sežrali. 536 01:13:48,440 --> 01:13:52,433 Charlesi, necháš nás na pokoji? 537 01:13:54,920 --> 01:13:57,912 - Podívej... - Dobrý den. 538 01:13:57,960 --> 01:14:01,953 Prosím sklenku rumu. 539 01:14:15,280 --> 01:14:19,273 Alain... Antoina jsem dlouho neviděl. 540 01:14:19,640 --> 01:14:23,633 Je pryč několik dní. 541 01:14:23,880 --> 01:14:25,996 a... 542 01:14:26,040 --> 01:14:29,510 ... má tě s černou děvkou zůstal sám? 543 01:14:29,560 --> 01:14:33,553 Proč by neměl? 544 01:14:36,120 --> 01:14:41,114 Antoin se buď změnil. Nebo je to cesta bez návratu. 545 01:14:41,840 --> 01:14:44,070 Bez návratu? 546 01:14:44,120 --> 01:14:49,114 Ani jsi neřekl nemůžeš vystát rum? 547 01:14:54,280 --> 01:14:57,989 co jsi chtěl říct? 548 01:14:58,040 --> 01:15:01,237 Chci vám dát návrh. 549 01:15:01,280 --> 01:15:05,273 Jaký druh návrhu? 550 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Jak můžete vydělat spoustu peněz. 551 01:15:15,720 --> 01:15:19,713 Tady nemůžeme mluvit. Pojďme do mého pokoje. 552 01:15:22,280 --> 01:15:26,273 Co je to za báječný návrh? Vypadni z toho. 553 01:15:27,760 --> 01:15:31,196 Nebudete to mít v takovém spěchu. 554 01:15:31,240 --> 01:15:34,789 Vstupte první. 555 01:15:34,840 --> 01:15:38,833 Posaďte se. 556 01:15:52,000 --> 01:15:55,993 nevěděl jsem, že se muž může tak usmívat. 557 01:17:51,080 --> 01:17:55,073 Alaine, vím, že jsi zabil antoina. 558 01:17:56,280 --> 01:18:00,273 Oh, nesnaž se to popřít. vím jistě. 559 01:18:01,520 --> 01:18:03,317 o čem to mluvíš? ty jsi blázen! 560 01:18:03,360 --> 01:18:05,920 Oh, nebojte se. 561 01:18:05,960 --> 01:18:11,318 věř mi. I když mám důkaz zločinu. 562 01:18:11,360 --> 01:18:13,351 Zde. 563 01:18:17,080 --> 01:18:21,073 Pamatuješ si na noc? když tu zůstal Antoin? 564 01:18:21,400 --> 01:18:25,393 No, byl přesvědčen že v práci nebyli žádní zloději. 565 01:18:25,760 --> 01:18:29,309 Ale to ty a černá děvka ho chtěl zabít. 566 01:18:29,360 --> 01:18:32,238 A napsal to sem. 567 01:18:32,280 --> 01:18:35,431 Toto je kopie. 568 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 Originál je na bezpečném místě. 569 01:18:37,640 --> 01:18:41,110 Tento šílený příběh se stal jedním Opilý vymyslel! 570 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 Něco takového není nikdy důkazem! 571 01:18:43,760 --> 01:18:47,355 Antoin tu dnes zase není vynořila. 572 01:18:47,400 --> 01:18:51,393 Pokud by to policii nestačilo, vyšetřovat? 573 01:18:51,680 --> 01:18:55,673 Říkal jsem ti, že Antoin ano někam zajetý. 574 01:18:56,120 --> 01:18:59,192 proč jsi tak vzrušený? 575 01:18:59,240 --> 01:19:02,038 Pokud právě odešel, vrátí se. 576 01:19:02,080 --> 01:19:05,993 Pak vy a tito černoši nebudete nic muset se bát. 577 01:19:06,040 --> 01:19:08,759 Podívej, je to takhle: 578 01:19:08,800 --> 01:19:11,553 Mohu dokázat, že je mrtvý, 579 01:19:11,600 --> 01:19:15,036 Jako vdova jsem jeho jediným dědicem. 580 01:19:15,080 --> 01:19:18,436 100 000 $. 581 01:19:18,480 --> 01:19:20,152 co ode mě chceš? 582 01:19:20,200 --> 01:19:24,193 Neptej se tak hloupě. Jsem připraven se s vámi podělit. 583 01:19:25,400 --> 01:19:29,393 Nevyčítám si to Vražte, abyste dostali peníze! 584 01:19:29,720 --> 01:19:33,713 Ty ne! Ale ona! 585 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 Proč ji nenávidíš? 586 01:19:36,880 --> 01:19:39,599 Mám k tomu všechny důvody. 587 01:19:39,640 --> 01:19:43,633 Pravděpodobně nevíte, že je s vámi dříve každý chlap šel spát? 588 01:19:44,720 --> 01:19:46,551 No, jak? 589 01:19:46,600 --> 01:19:50,593 Nemáš na výběr. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,197 Myslel jsem, že ji Antoin mučil. 591 01:19:55,240 --> 01:19:58,232 Mučený? 592 01:20:21,080 --> 01:20:25,073 Byl jsi celý den ve městě. Co se stalo? 593 01:20:26,400 --> 01:20:30,313 Nic. Nic se nestalo. 594 01:20:30,360 --> 01:20:35,354 Řekl jsi všude, že Antoin odešel? - Ano, mám. 595 01:20:37,200 --> 01:20:41,751 - A byl jsi také s Madeleine? - Ano. Byl jsem v baru. 596 01:20:41,800 --> 01:20:45,793 Ptala se na něco? 597 01:20:46,520 --> 01:20:49,432 Ví všechno. 598 01:20:49,480 --> 01:20:53,473 To není možné. 599 01:20:54,600 --> 01:20:58,593 Řekla, že jde na policii. Má dopis od Antoina. 600 01:20:59,280 --> 01:21:03,990 - V tom nás podezírá. - Oh! rozumím! 601 01:21:04,040 --> 01:21:08,033 Oba děláte něco společného! Mám za to já? 602 01:23:02,320 --> 01:23:05,596 Tak rychle zmizme, Alaine! 603 01:23:05,640 --> 01:23:07,551 Velmi daleko! 604 01:23:07,600 --> 01:23:10,637 Než nás tady někdo bude hledat! 605 01:23:10,680 --> 01:23:14,389 Neboj se, princezno. Nikdo ti neublíží. 606 01:23:14,440 --> 01:23:18,433 O to se postarám. 607 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - Prohledal jsi všechny tašky? - Ano, ale všechny jsou prázdné. 608 01:23:30,640 --> 01:23:32,756 Pojď. 609 01:23:32,800 --> 01:23:36,793 Hledejte v kuchyni! 610 01:23:51,000 --> 01:23:55,994 Je neuvěřitelné, že to nevíte kde má peníze! 611 01:24:07,560 --> 01:24:11,553 Mám to! 612 01:24:12,960 --> 01:24:15,952 To je asi 2000 $. 613 01:24:16,320 --> 01:24:19,995 Chci pár dní v Londýně zůstat. Platí lístek tak dlouho? 614 01:24:20,040 --> 01:24:24,033 Ano můj pane. Na zpáteční let máte 2 týdny. 615 01:24:25,760 --> 01:24:30,231 2 letenky do Londýna, třída Enonomy. Zarezervovali jste si? - ne. 616 01:24:30,280 --> 01:24:32,589 Rozhodli jsme se až nyní. 617 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Musím to nejdřív zkontrolovat. Okamžik. 618 01:24:36,560 --> 01:24:39,279 Ano, máme ještě 2 volná místa. 619 01:24:39,320 --> 01:24:43,313 - Děkuji. - Vaše vášně, prosím. 620 01:25:16,600 --> 01:25:20,036 Přichází sem. 621 01:25:20,080 --> 01:25:22,833 To je 900 dolarů. 622 01:25:22,880 --> 01:25:26,873 900 dolarů, pane. 623 01:25:34,000 --> 01:25:37,993 Vaše letenky, prosím. Výjezd číslo 1. 624 01:25:40,000 --> 01:25:43,993 Vaše vášně, prosím. 625 01:25:52,720 --> 01:25:56,713 Váš pas, prosím. Promiňte. 626 01:25:59,080 --> 01:26:03,073 - Váš pas, prosím. - Děkuji. 627 01:26:05,600 --> 01:26:08,956 - Jak se jmenuje? - Alain Breton. 628 01:26:09,000 --> 01:26:10,433 Aha, tak ho zavoláme ven. 629 01:26:10,480 --> 01:26:13,472 - Můžu ho dostat taky. - Děkuji. 630 01:26:21,280 --> 01:26:24,192 Pane Bretone! 631 01:26:24,240 --> 01:26:26,037 Moment, prosím! 632 01:26:26,080 --> 01:26:28,071 Čekáš? 633 01:26:33,000 --> 01:26:35,070 Ahoj! kam jdeš? 634 01:26:35,120 --> 01:26:37,953 Vraťte se! Nemohou být dlouhé! 635 01:26:38,000 --> 01:26:39,991 Alaine! 636 01:26:41,400 --> 01:26:43,391 Zůstaň stát! 637 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Alaine! Žádný! 638 01:27:25,960 --> 01:27:29,430 Je mrtvý. 639 01:27:29,480 --> 01:27:33,473 proč to udělal? 640 01:27:34,960 --> 01:27:38,270 já také nevím. Měl jen svůj Palubní lístek vlevo. 641 01:27:38,320 --> 01:27:42,313 Když jsem na něj zavolal, najednou utekl.